Talk:Sugo-Fest Event/@comment-38586718-20190517215327/@comment-37372149-20190519205936

I never heard those expressions before, but they sound funny :P

But sometimes you have differences in different translations (I'm talking about japanese to french, japanese to german, japanese to english etc.). I once watched some episodes of one piece in French when I was younger and I was surprised that some names were different than what I was used to. In the german anime Luffy is called Ruffy and Usopp is called Lysopp. Another example: in the English version of DBZ they say "it's over 9000" when in the original (and nearly every other translation :P ) they say 8000. So maybe it's because of the different translations from japanese to the language instead of one translated language to another (here from english to french). You yourself gave 2 possible interpretations of the French name for sanji in English where both are plausible ^^